Ingmar Bergman imzalı Evlilikten Sahneler'in son olarak kadın ve erkeğin rollerinin değiştirildiğini dizisini de izledim. Orijinali, dizi ve oyun arasında kıyaslamaya gidecek olursak bizim bu yerli uyarlamamızın da çok başarılı olduğunu söyleyebilirim. Aslında dizi olduğu için uyarlaması da uzun bir süreye yayılıyor. Bu, farklı beklentilerle gitmiş izleyiciyi sıkabilir. Zira süresi geniş, biraz detaylı ve dikkatle izlenmesi gereken nitelikli bir eser. Nitekim çok dramatik bazı anlarda salondan kahkaha seslerinin yükselmesi gibi garip durumlar da yaşadık. Oyuncular Öner Erkan ile Ece Dizdar oldukça sade, başarılı ve oyunun atmosferini çok iyi yansıtan bir performans sergilediler. Son sahneye gelinceye kadar da bu durum devam etti. İzlenmesini tavsiye ederim.
1998 yapımı Aşık Shakespeare, orijinal ismiyle Shakespeare in Love, ünlü yazarın Romeo ve Juliet eserini sahneye getirme serüveni üzerine yazılmış bir kurguyla izleyici karşısına çıkmış, döneminde büyük ilgi görmüştü. Shakespeare'in hayatı, eserleri, bir tevatüre göre ünlü yazarın eserlerinin asıl yazarı olduğu iddia edilen Christopher Marlowe ile ilişkisi gibi doneler filmde yer almıştı. Oyuna gelecek olursa filmi temel almasına karşın başlangıçta giriş yapmakta zorlanıyor, dağınık başlangıcı ancak filmi bilenlerin algılayabileceği bir düzlemde ilerliyor. Bu da oldukça uzun, yarım saat gibi bir zamanı alıyor. Arada gülümseten anlar olsa da çok "tribünlere oynayan", yani güncele gönderme yapan, oldukça basit esprilere sığınılıyor. Oyuncuların çok yüksek sesle konuşması, hatta bağırması, abartılı hareketler yapılması, Nezaket Erden'in yetersiz oyunculuğu da özellikle asıl filmi bilenler açısından bir hayal kırıklığına sebep oluyor. Sonlara doğru biraz daha toparlanıyor ancak bu da yetmiyor. Ancak koreografi, sahne düzeni, biraz da Uraz Kaygılaroğlu'nun çabasıyla sona doğru izlenebilir kılıyor müzikali. Dolayısıyla çok daha güzel olabilirdi. Oldukça da masraf edilmesine rağmen Aşık Shakespeare uyarlaması pek de sınıfı geçemiyor.
Evlilikten Sahneler / Versus Tiyatro