Sakin akışlı, iniş çıkışları olmayan fakat derinlikli bir metin, harika oyunculuklar ve çok başarılı -bir tablo gibi işlenmiş- sahne tasarımı ile seyir keyfi yüksek bir oyun... bol alkış...
Oyunu, Bursa Ahmet Vefik Paşa Sahnesi'nde izledim... 90'lar 90'larda, roman romanda kalsa, meraklısı gidip okusa, hayatın çok hızlı değişen ritmi ve dinamikleri için yeni, taptaze metinler yazılsa, daha mı iyi olur sanki...
Tiyatro için metin kurgulama ve dramatik yazarlıkla ilgili bilgim yok ama oyundan öğrendiğim şu oldu; roman'dan tiyatroya uyarlama yapmak gerçekten çok zor ve bıçak sırtı bir uğraş olmalı.. Konuyu bütünüyle yansıtabilmek, romanın örgüsündeki olayları atlamadan ve bozmadan diyaloğa (ya da monoloğa) çevirebilmek, sıfırdan bir kurgu örmek yerine eldeki plastik malzemeye yeniden şekil vermek... Bu yüzden, hem İstanbul Devlet Tiyatroları yapımı Sadakat (İnci Aral) de, hem de bu oyunda, iki üç dakikalık kısa sahnelerle hızlı akışlar kurgulandığını ve arada anlatıcı/okuyucu gibi desteklerden fazlasıyla yararlanıldığını gördüm... Bu zorlu yolculukta, tüm emeği geçenlere bol şanslar dilerim...
Öylece Durur Zaman / İstanbul Şehir Tiyatroları