Deneyiminizi arttırmak için sitemizde çerezleri kullanıyoruz. Devam ederek Gizlilik ve Çerez Politikamızı kabul etmektesiniz. Detaylı bilgi için tıklayınız.TAMAM
Oyunla alakalı birkaç yorum yapmak istiyorum. Oyunun dekoru beni izlemek için kendine çeken şey olmuştu.
Rıza Kocaoğlu'nun enerjisi çok düşüktü. Aşırı terlediği için headsetinde bir arıza oldu. O da moralini bozdu diye tahmin ediyorum ve enerjisi daha da düştü. Oyunculuk adına ekstra bir şey göremedim.
Şebnem Bozoklu da bu oyunda Rıza Kocaoğlu'yla çift olabilecek bir cast değildi maalesef. Oyunun castingi birazcık özensiz olmuş diyebilirim. Şebnem Bozoklu da Şebnem Bozoklu'ydu işte. Aynı şekilde ekstra bir oyunculuk göremedim.
İlginç bir şekilde en çok beğendiğim oyuncu Melisa Doğu oldu. Çok duru bir oyunculuk, metin ondan ne istediyse onu veriyordu ve tam bir görev insanıydı.
Işıklar yer yer çok güzeldi, yer yer de çok uyumsuzdu. Bazen alt katta oyunlar oynanırken üst katta ilginç ışık oyunları yaşandı. Anlam veremedim. Işık tasarımı birazcık aceleye gelmiş gibi olmuş.
Ses tasarımı tam bir talihsizlik olmuş. 2000'lerdeki Türk komedi dizilerinde duyduğumuz çiğ ses efektleri kullanılmış ve oyundan inanılmaz uzaklaştıran bir unsur olmuş. Bazı ses efektlerinden sonra bir süre ¨Gerçekten mi ya?¨ diye düşünüp oyundan koptuğum bile oldu. Işık ve sesin koordine olması gereken yerler de biraz sığ hissediliyordu. Tiyatro ve müzik bilen insanlar ses tasarımı yapmalı. Tolga Çebi'yi bu yüzden çok beğeniyorum mesela.
Rejisel anlamda da bazı sıkıntılar gördüm. Flashback yaşanan anları vermek için daha kesin çözümler bulunabilirdi diye düşünüyorum. Ya da ekstra oynanan karakterlerin daha keskin bir değişimi olabilirdi. Mesela Rıza ve Melisa'nın atari oynadığı sahnede Melisa gerçekten erkek bir çocuğu oynarken Rıza yine Tom karakteri gibi oynuyordu. Buna benzer çokça örnek sayabilirim. Işık ve ses de bu flashback lerle uyumlu bir şekilde daha keskin tasarlansaydı diye de düşündüm ayrıca.
Oyun çok fazla uzundu, bu tarz bir komedi için bu uzunluk çok yorucuydu. Bir BKM skeci tadında esprilerin bolca olduğu, arada güzel tespitlerin yapıldığı modern kadın erkek ilişkilerine yapılan hicivsel bir yaklaşım tercih edilmiş.
Metnin çevirisine gelecek olursam, aslında asıl sorun buradan kaynaklanıyor. Tüm sorunların burdan kaynaklandığını düşünüyorum. Metnin ¨Benim orijinal halimde bin tane komik espri var ama Türkçeye çevrilirken asla komik olmadı özür dilerim¨ diye bağırdığını duydum resmen. En basitinden ¨Whoa Whoa, you are in Amy now.¨ repliği ¨Dikkat dikkat şu an askerde Amy birliğindesin¨ tarzında bir çeviri yapılmış. Aslında orada Amy ismi türkçesi Ordu demek olan Army şeklinde söylenilerek güzel bir espri şeklinde düşünülmüş. Ama tabii ki bu espriyi türkçeye nasıl çevireceksin, imkansız. Çok aşırı baştan uyarlaman gerekiyor ki her şeyi güzel ve Türk seyircisine ait bir metin ortaya çıksın.
Birkaç tane saç esprisi bile kırpılmamış. (Rıza kel). Rıza kel olduğu için o saç şakaları daha komik olmadı. Maalesef.
Dolayısıyla Türkiye'de yapılmaması gereken bir metin Rıza Kocaoğlu ve Şebnem Bozoklu popülaritesiyle birleşince ortaya hayata geçirilebilme onayı verilen bir proje çıkmış. Melisa Doğu'yu ayrı tutuyorum. Oyuna tek bağlanma sebebim dekorun güzelliği ve Melisa Doğu'nun oyunculuğu. Kendisine çok güzel talihli işler diliyorum.
Semih Değirmenci, Semih Değirmenci profilini favorisine ekledi
2 yıl önce