Eleştirdiğiniz noktayı anlıyorum ve birçok konuda size katılıyorum. Örneğin, suça itilen çocukların hikâyesi oyunun temel hatlarından biriyken, onların perspektifinin ana hareket noktası haline gelmediğini düşünüyorum. Ekip birkaç replikle bunu kırmaya çalışsa da benim için yeterli değildi. Öte yandan bana göre oyundaki şive bir komedi unsuru değil, belirli bir kimliği temsil eden ve onu görünür kılan bir tercih olarak kullanılmıştı. Genel olarak gözlemim, sahneleme ve anlatım biçimine eklenen yeni boyuta daha fazla odaklanılmış ve buna ciddi bir mesai harcanmış olsa da metni günümüze uyarlarken ‘bunu nasıl daha farklı söyleriz’ sorusunun, yani güncel politik meseleleri daha güçlü ifade etme kısmının, nispeten zayıf kaldığı yönünde.
3ü1 Arada Shakespeare / Kadro Pa