Yılmaz Onay
- Çevirmen / Uyarlayan / Yönetmen
Tiyatro Oyunları
| OYUN ADI | YIL | DURUM |
|---|---|---|
 Onu Bir Su Birikintisine Atsan İki Günde Parmaklarının Arası Yüzgeç Gibi Deri Bağlar /Çevirmen | 2020 | Sahnede |
 Küçük Burjuva Düğünü /Çevirmen | 2019 | Sahnede |
 III. Reich'ın Korku ve Sefaleti /Çevirmen | 2018 | Sahnede |
 Kafkas Tebeşir Dairesi /Çevirmen | 2017 | Sahnede |
 Largo Desolato /Çevirmen | 2017 | Sona Erdi |
 Düğün /Çevirmen | 2017 | Devam Ediyor |
 Puntila Ağa ve Uşağı Matti /Çevirmen | 2017 | Sahnede |
 Adem Gözünü Açtı /Yazar | 2015 | Sona Erdi |
 Kafkas Tebeşir Dairesi /Çevirmen | 2013 | Sona Erdi |
 Küçük Adam Ne Oldu Sana? /Uyarlayan | 2012 | Sona Erdi |
 Tartüf /Uyarlayan | 2009 | Sona Erdi |
 Velev ki Tartüf... /Dramaturg | 2008 | Sona Erdi |
 Küçük Adam Ne Oldu Sana /Yönetmen / Uyarlayan / Çevirmen | 2000 | Sona Erdi |
 Mariana Pineda /Çevirmen | 1997 | Sona Erdi |
 Fermanlı Deli Hazretleri /Yönetmen | 1996 | Sona Erdi |
 Yusuf ile Menofis /Yönetmen | 1989 | Sona Erdi |
 3. Reich Korku ve Sefalet /Çevirmen | Sahnede | |
 Küçük Adam Ne Oldu Sana /Uyarlayan | Sona Erdi |