Oyun Vigil özgün adı altında yazılmıştır. 2002’de Edinburgh Festivali’ndeki geniş yankılı sahnelenişinde ise Auntie and Me(Teyzem ve Ben) adı yeğlenmiş, 2003’te Londra’nın West End’inde oynanışında da aynı ad benimsenmiştir. Oysa, dilimizde
DEVAMI her biri oyunun içeriğine denk düşen çeşitli karşılıkları (uyanıklık, gece nöbeti, yortu arifesi, akşam/gece tapınmaları) bulunan Vigil adının, çok “bire bir”, düş gücüne pek yer bırakmayan Teyzem ve Ben’den daha incelikli bir ad olduğu kanısındayım. Bu, Tiyatro Stüdyosu sahnelemesinde Teyzem ve Ben’in “alt başlık” olarak kullanılıp Bugün, Yarın adının öne çıkarılmasının da bir nedenidir. Bugün, Yarın (ya da Teyzem ve Ben) özünde yaşamın hamurunun gülünç olanla acıklı olanın karışımından yoğurulduğu gerçeğinin tiyatro sahnesinden çarpıcı bir yansımasıdır.
DAHA AZ GÖSTER